Manuel Godinho de Erédia
22 Juni 1527: Sunda Kelapa Jatuh, Kapal Terlambat
Keterangan waktu di atas adalah momen ketika Fatahillah menguasai Sunda Kalapa. Kerajaan Sunda kehilangan satu-satunya tonggak perdagangan-ekonomi di bagian pesisir. 37 hari kemudian, 29 Juli 1527, kapal Portugis baru tiba di muara Ciliwung itu, dan jelas mereka sudah terlambat. Perjanjian yang ditandatangani lima tahun sebelumnya, yang oleh Portugis disebut aliansi dengan Penguasa Sunda, ternyata hanya terjadi di kertas belaka.
Mari kita tengok kisah di tahun 1522, sebuah kisah yang dibuka dengan mendaratnya seorang kapten Portugis bernama Henrique Leme di Calapa: nama Portugis untuk Sunda Kelapa. Pires sendiri menggambarkan kota itu dalam Suma Oriental-nya, bahwa “Pelabuhan Calapa adalah pelabuhan yang megah. Ini adalah pelabuhan terpenting dan terbaik dari semuanya. Di sinilah perdagangan paling ramai, dan ke sini kapal-kapal berlayar dari Sumatra, Palembang, Malaka, Makassar, Jawa, dan Madura, serta banyak tempat lain.” Ia mengukir sebuah batu peringatan (padrão; ejaan Belanda gedenksteen atau gedenkteeken) dengan lima mahkota kerajaan dan salib Kristus, sebagai tanda penguasaan atas nama Raja Dom João III. Dasar hukumnya adalah perjanjian antara Leme dan Prabu Surawisesa, penguasa Sunda pada masa itu, yang dalam arsip Portugis disebut Ratu Samiam.
Tapi naskah aslinya, sertifikat 21 Agustus 1522, masih tersimpan di Lisbon. Terjemahan Belanda kuno yang tersedia menulis dengan jujur, bahwa “yang disebut perjanjian itu dengan Penguasa Sunda sebenarnya hanyalah pernyataan satu pihak, dengan kekuatan mengikat yang sama sekutunya dengan perjanjian VOC dengan Mataram tahun 1652.” Kalimat terakhir itu penting untuk dicatat. Artinya, Sunda tidak pernah benar-benar bersekutu dengan Portugis. Mereka hanya diinformasikan, bukan ditanya.
Kini, di Prinsensstraat, jalan di kawasan yang dulu bermuara di Calapa, berdiri satu batu kecil. Sedikit orang yang tahu bahwa batu itu adalah sisa dari perjanjian yang, menurut penafsiran arsip Belanda sendiri, tidak pernah benar-benar terjadi.
Siapa “Pate”? Nama yang Sama, Orang yang Berbeda
Teks Portugis kuno menyebut penguasa Demak dengan satu kata: Pate. Dalam Suma Oriental (Tomé Pires, disusun c. 1512–1515) ia disebut Pate Rodim atau Pate Rodin; dalam Décadas da Ásia (João de Barros, 1552–1563) ia disebut Pate Quetir (1511) dan Pate Unuz (1513); dalam naskah foto yang saya baca langsung dari arsipnya, ia disebut Pangeran Pate. Nama “Raden Patah”—tokoh yang paling sering dikaitkan dengan Pate di tradisi Jawa—justru tidak muncul secara eksplisit di teks Portugis yang tersedia.
Tabel nama yang tercatat, antara lain:
| Nama di naskah | Tahun | Tempat | Keterangan |
| Pate Quetir | 1511 | Melaka | Tokoh Jawa di Melaka; belum bisa dipastikan identitasnya |
| Pate Unuz / Pationus | 1513 | Melaka | Menyerang Melaka, dipukul mundur, kembali ke Japara |
| Pangeran Pate | Tidak disebut | Demak | Mengalami pengepungan; keluar ke Demak; meninggal beberapa hari kemudian |
| Pate Rodim / Pate Rodin | ±1510–1520 | Melaka | Dipakai Pires dan Barros; belum terbukti sama dengan Raden Patah |
Empat nama tokoh itu memiliki satu kata yang sama, yaitu “Pate”. Masalahnya bukan ejaan, tetapi masalahnya adalah satu kata di satu kronik bisa menunjuk Raden Patah, di kronik lain menunjuk Pati Unus. Di situ letak seluruh kekaburan dalam literatur populer tentang Demak awal abad ke-16.
Kronik Kematian Pangeran Pate
Naskah Portugis kuno Capítulo CLXXVII: Muer-te de Pangeyram de Pate, Emperador de Iaoa, y Rey de Demaa, yang saya baca langsung dari foto arsipnya itu mencatat tiga lapis peristiwa:
Pertama, pengepungan. Pangeran Pate berada dalam keadaan terjepit: “banyak yang luka di dalam kota: orang-orang yang telah meninggal: kurangnya perbekalan yang mereka derita: sedikitnya amunisi yang mereka miliki; dan bahwa sang Raja terluka sangat berat.” Ia mengutus seorang utusan untuk bernegosiasi dengan Raja Sunda dan Kapten Portugis yang ada di kota, agar diizinkan keluar bersama pengikut dan barangnya. Kapten Portugis menilai tidak ada harapan, lalu mengizinkan perundingan itu.
Kedua, kematian. Setelah keluar, Pangeran Pate pergi ke Demak; ia menguasai wilayah dan kota Demak, dan “beberapa hari kemudian meninggal karena lukanya.”
Ketiga, kebingungan identitas. Naskah menyebut “Raja Sunda” di Demak sebagai musuh Pangeran Pate, tapi tidak memberi tahun, tidak menyebut nama kota yang dikepung, dan tidak menyebut nama Raja Sundanya. Di lapisan inilah naskah mulai kabur—bagian akhir narasi bisa dibaca berbeda-beda tergantung penyalin. Ini justru yang membuat naskah ini tidak bisa langsung dipakai sebagai bukti kematian Raden Patah.
Pati Unus di Melaka, 1513
Klaim bahwa Pate di tahun 1513 itu Pati Unus, bukan Raden Patah, didukung catatan Belanda kuno Held dadige schepstogt van Alphonso de Albuquerque (terbitan abad ke-17, 669 halaman). Kutipannya: “Jorge Botelho dan Tuam Mahamud, Tamungo dari Melaka, menemukan diri mereka di sebelah tempat Pate Unuz telah dipukul mundur, kepada siapa mereka tidak lagi menimbulkan kerusakan.” Artinya, di tahun 1513 orang yang datang menyerang dan gagal di Melaka itu adalah Pate Unuz, bukan Raden Patah. Ini penting, karena satu sebutan “Pate” bisa merujuk ke tokoh berbeda tergantung tahun dan kroniknya.
Kutipan dari Décadas da Ásia (Barros), sebagaimana dirujuk dalam sumber sekunder, menulis hal yang serupa: “Pationus (Pati Unus), penguasa Muslim Jepara, menyerang Malaka pada Januari 1513, dan setelah berhasil dipukul mundur, mulai berupaya untuk merebut takhta Demak dan memperluas yurisdiksinya hingga ke Sunda.”
Perjanjian 1522: Isi, Upeti, dan Izin Benteng
Detail perjanjian tahun di atas yang kita tahu sekarang berasal dari Instrumento de posse tahun 1527, sebuah naskah Portugis tentang Francisco de Sá, kapten yang datang ke Calapa setelah Fatahillah menguasai kota. Naskah itu mencatat tiga hal:
Pertama, Isi. Perjanjian perdagangan antara Portugis dan Penguasa Sunda, memberi Portugis izin mendirikan benteng di Calapa.
Kedua, Upeti. Perjanjian menyebut upeti lada per tahun, tapi jumlah pastinya belum bisa dipastikan dari naskah yang tersedia.
Ketiga, Izin Benteng. Izin untuk membangun, menurut versi Portugis. Tapi tidak ada bukti fisik benteng di Calapa selain padrão itu sendiri, dan padrão jelas bukan benteng.
Siapa Penguasa Sunda di 1522?
Nama penguasa Sunda di naskah Portugis: Ratu Samiam. Dalam tradisi Sunda, nama itu merujuk ke Prabu Surawisesa, penguasa Sunda pada masa perjanjian 1522. Bukan Ragamulya, yang kerap disebut keliru di sumber populer. Ragamulya adalah raja Sunda terakhir, zaman yang jauh setelah perjanjian 1522. Kesalahan yang kerap terjadi di literatur adalah mencampuradukkan Ragamulya dengan perjanjian Portugis 1522. Ini bukan masalah kecil, karena Ragamulya berhubungan dengan runtuhnya Pakuan Pajajaran (1579), peristiwa yang lain sama sekali.
Keterangan Pires tentang Kerajaan Sunda dan Ibukotanya
Tomé Pires (Suma Oriental) menulis bahwa ibukota kerajaan Sunda pada sebagian besar tahun disebut Dayo (Dayeuh). Kutipannya: “Kota di mana raja tinggal sebagian besar tahun adalah kota besar Dayo. Kota ini berjarak dua hari perjalanan dari pelabuhan utama yang bernama Calapa.” Pires juga mencatat bahwa kerajaan Sunda punya enam pelabuhan: Bantam (Banten), Pontang (hulu Pontang dekat Banten), Chegujde (Cigede/Cisadane), Tamgara (kemungkinan asal Tangerang), Sunda (Calapa, yang disebut paling penting), dan Chi Manuk (Cimanuk).
Kutipan tambahan tentang Calapa dari naskah yang sama: “Dulu kota ini bernama Sunda, yang pernah menjadi kota dagang yang kaya, tapi pada beberapa kesempatan, dan karena perlakuan keras ini, para pedagang telah menarik diri dari sana; maka saat ini tidak ada banyak atau tidak ada yang bisa dilakukan.”
Dua Batu Peringatan yang Tercatat
| Tahun | Siapa yang mendirikan | Di mana | Bukti fisiknya |
| 1522 | Henrique Leme (atas nama Portugis) | Calapa / Sunda Kelapa | Sertifikat 21 Agustus 1522; naskah asli di Lisbon |
| 1527 | Francisco de Sá | Muara Calapa | Batu yang diukir lima mahkota kerajaan dan salib Kristus |
Kapal yang Terlambat: Urutan Tanggal yang Menentukan
Urutan tanggal yang paling menentukan:
- 22 Juni 1527 — Fatahillah menguasai Sunda Kelapa.
- 29 Juli 1527 — Francisco de Sá mendarat di muara Calapa, dan sudah terlambat.
37 hari. Cukup waktu untuk sebuah kerajaan kehilangan pelabuhannya. Sertifikat 1522 tidak bisa menyelamatkan Calapa. Izin Portugis, upeti lada, padrão di batu, semua itu mati bersama kota yang jatuh.
Catatan Belanda kuno: Sunda hanya sebagai Arah Angin
Catatan Belanda kuno (Held dadige schepstogt van Alphonso de Albuquerque, terbitan abad ke-17) hanya menyebut “Sunda” sebagai arah angin berlayar, sebagai rambu pelayaran bukan sebagai kerajaan. Kutipan terjemahannya: “angin-angin yang berguna untuk berlayar dari Sunda dan begitu banyak pulau lain yang ada di daerah tersebut, hingga Selat Polimban. Dari Sumatra, dan pulau-pulau Bintan dan Sabam yang berdekatan di sana, adalah angin dan arus yang membawa kapal hingga ke Melaka, selalu baik dan menguntungkan.”
Mereka tahu ada Sunda di peta, tapi tidak tahu siapa penguasanya. Di lapisan pelayaran ini, Sunda bukan kerajaan, Sunda adalah titik koordinat untuk angin. Ini berbeda dengan kronik Portugis, yang menyebut Sunda sebagai wilayah perdagangan dengan penguasa bernama.
Penutup: Dua Kumpulan Catatan dan Satu Meja yang Hilang
Sumber Portugis dan sumber Sunda tidak saling membantah. Mereka saling melengkapi, tapi mereka juga tidak saling membuktikan. Sebab, yang ada di kronik Portugis: variasi nama Pate, detail kematian Pangeran Pate, negosiasi dengan Kapten Portugis, padrão sebagai bukti fisik, upeti lada, pengiriman Henrique Leme ke Sunda 1522, serangan Pationus di Melaka 1513. Semuanya tentang Demak, Calapa, dan laut. Sedangkan yang ada di sumber Sunda: runtuhnya Pakuan Pajajaran tahun 1579 oleh Banten, ekspedisi VOC Scipio (1687), Winkler (1690), Van Riebeeck (1703–1709) yang mencari jejak Pajajaran, asal-usul nama Bogor. Semuanya tentang daratan, tentang kerajaan yang runtuh, tentang nama jalan.
Tidak ada yang hilang di antara dua kumpulan ini. Karena yang hilang adalah percakapan: apakah Sunda dan Portugis benar-benar pernah duduk di satu meja?
Sumber Bacaan
João de Barros, Décadas da Ásia. Lisboa, 1552–1563.
Tomé Pires, Suma Oriental. 1512–1515, terbit 1600-an. Kutipan primer tentang Reino de Sunda, ibukota Dayo, enam pelabuhan, dan “pelabuhan Calapa yang megah” dari edisi terjemahan Inggris (The Suma of Tomé Pires, ed. Cortesão 1944; teks McGill) dan edisi terjemahan Indonesia (Yudi Santoso, IRCiSoD, 2025).
Gaspar Correia, Lendas da Índia.
Instrumento de posse 1527 (arsip Portugis, naskah asli di Lisbon).
Saleh Danasasmita, Sejarah Bogor. Bogor: Pemda Kota Bogor, 1983.
Slamet Muljana, Runtuhnya Kerajaan Hindu-Jawa dan Timbulnya Negara-negara Islam di Nusantara. Jakarta: Serambi, 2005 (cetakan ulang; edisi asli 1970-an).
Held dadige schepstogt van Alphonso de Albuquerque. Terbitan Belanda kuno, abad ke-17, digital copy 669 halaman.
Babad Pajajaran (naskah Sumedang, 1816; disadur dalam pupuh 1862).
Babad Demak / Serat Babad Demak (KBG 293, koleksi Perpustakaan Nasional RI).
Merle Calvin Ricklefs, A History of Modern Indonesia. c.1200 (edisi terbaru).

